今年适逢著名汉学家理雅各诞辰200周年，为此，海内外学术界举办了多场纪念活动。由香港浸会大学饶宗颐国学院及中华宗教研究中心、北京外国语大学海外汉学研究中心主办、yl9193永利协办的“纪念汉学家理雅各诞辰200周年国际学术会议”于近日举行。

哲学系朱东华参加此次纪念活动，并提交了“译名之争：麦克斯•缪勒对理雅各翻译策略的辩护”（Term Controversy and Max Müller's Apology for the Translation Strategy of James Legge）的论文。朱东华还应邀为此次会议设计了纪念书签，并代表会议主办方向特邀与会的理雅各后人赠送了纪念礼品。

来自美国、英国、日本等国的汉学家以及中国大陆及港台地区的学者参加了此次学术活动。期间，中外学者参访了理雅各工作过的英华书院以及饶宗颐先生家乡（广东惠州）的丰湖书院。

会议论文集将由浸会大学饶宗颐国学院辑集出版。

著名汉学家理雅各（James Legge）是《论语》、《大学》、《中庸》、《孟子》、《书经》、《诗经》、《春秋》、《易经》、《礼记》、《孝经》和《道德经》的英译者，其对中学西渐做出了重要贡献。